Anjelica et Lone ont beau protester, leur mere ne changera pas d'avis: les deux fillettes passeront l'ete a la campagne chez Rasmus et Hortensia, un couple de vieillards qu'elles ne connaissent pas. Ce n'est que si elles se tiennent bien qu'elles pourront rejoindre leurs parents a New York, la derniere semaine des vacances.